Insolite
6 septembre 2012 à 11:50 | par Emilie Formoso
La restauration ratée d’une fresque
-
Mot du jour
Mot du jour et définition -
Outils pédagogiques -
Gélocalisation -
25
25 commentaires -
Articles associés
Articles de la même rubrique -
Version imprimable de l'article -
Partager
Partager sur Facebook ou sur Twitter
Le mot du jour : restauration
Qu’est-ce que c’est que ce drôle de portrait ? Un tableau d’art contemporain ? Plutôt l’œuvre d’une grand-mère espagnole, qui a cru bien faire en « restaurant » elle-même une œuvre du 19e siècle. Le résultat ? Assez catastrophique… et surtout hilarant !
Cette image provient du centre d'étude de Borjanos, en Espagne. Tu peux voir, au milieu, la fresque telle qu'elle était avant la restauration de Cecilia Giménez qui est à droite. À gauche, c'est une reconstitution de l'original. Cette image te permet de comparer les trois étapes ou périodes. (© AFP PHOTO/ CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS)
Les outils du jour
Pourquoi on en parle ?
Parce que cette restauration d’œuvre d’art est tellement ratée qu’elle a fait rire tout le monde. Et aussi parce qu’elle pose une question très sérieuse : a-t-on le droit de faire n’importe quoi avec une œuvre d’art ?
=> Les mots en vert sont expliqués dans le vocabulaire en bas de l’article.
L’@ctu du jour :
À la fin du mois d’août, une étonnante nouvelle fait du bruit. Dans la ville espagnole de Borja, Cecilia Giménez, 80 ans, a restauré toute seule une fresque de son église, représentant la tête d’un Christ du 19e siècle.
Le problème ?
Le résultat n’est pas vraiment fidèle à l’original, comme tu peux le constater sur cette image. Le Christ restauré par Cecilia est celui de droite. Il est même plutôt comique ! Dans un premier temps, cette découverte fait scandale. Pourquoi cette femme, qui n’y connaît rien en restauration artistique, a-t-elle décidé de refaire une beauté à cette peinture ?
C’était sans compter sur les internautes, qui s’emparent du phénomène. Aujourd’hui, la tête du Christ restaurée est devenue culte. On la trouve sur des tee-shirts, certains s’amusent à la parodier dans des montages photo, et tu peux même essayer de faire mieux (ou pire !) que Cecilia Giménez sur ce site : cecilia.
Un résultat amusant… et ennuyeux
En voulant bien faire, Cecilia Giménez a dégradé l’œuvre qu’elle voulait embellir, car elle n’est pas restauratrice.
Un restaurateur est une personne dont le métier est de réparer une statue, un tableau, un objet ou un monument, et de leur redonner une belle apparence. C’est un travail très minutieux, qui demande de longues études et un savoir-faire précis. Avant de se lancer, le restaurateur doit procéder à des examens scientifiques en laboratoire (photographie aux rayons infrarouges, analyse des matériaux…).
Grâce à eux, il peut par exemple déterminer les différentes couches de peinture qui composent un tableau, ou savoir si l’artiste a peint par-dessus une autre œuvre. Cette étape importante permet au restaurateur de définir le problème de l’œuvre, ce qu’il doit faire pour la soigner en quelque sorte. Si un tableau présente des trous, le restaurateur peut par exemple les combler. Mais attention, toutes ces interventions obéissent à des règles qui garantissent le respect de l’œuvre.
Quelques principes à respecter
En 1964, de nombreux pays ont signé la charte de Venise, qui détermine les trois grands principes que tout restaurateur doit suivre… Mais que Cecilia Giménez ne connaissait visiblement pas ! Le premier est qu’on doit toujours pouvoir distinguer les parties restaurées et les parties originales de l’œuvre.
Si l’on veut reboucher les trous d’un tableau, il faut le faire dans une couleur et un style discrets et légèrement différents du reste de la peinture. Selon le second principe, le restaurateur doit choisir une méthode qui n’abîme pas l’œuvre originale et qui puisse être retirée si nécessaire.
Pas sûr de réussir à enlever sans dégâts le « chef-d’œuvre » de Cecilia Giménez ! Enfin, le troisième principe interdit au restaurateur d’inventer un élément disparu d’une œuvre, si celui-ci n’est pas connu. En d’autres termes, on ne peut pas reconstituer une partie disparue d’un tableau si l’on ne sait pas à quoi ressemblait cette partie.
Alors, quelle note mettrais-tu au travail de Cecilia Giménez ?
Vocabulaire :
Christ : personnage sacré de la religion chrétienne, considéré comme le Fils de Dieu. Son portrait est fréquemment représenté dans les églises, en peinture et en sculpture.
Fresque : technique particulière qui consiste à peindre une image sur un mur.
Le quiz du jour :
Le Mot du Jour : restauration
Avec le temps, toute œuvre d’art se dégrade. La pierre d’un édifice ou d’une statue peut s’effriter, la couche de peinture d’un tableau peut se craqueler, un tissu peut se déchirer… La restauration artistique consiste à trouver des solutions techniques pour résoudre ces problèmes. « Restaurer » signifie littéralement « remettre dans son état d’origine ». Cela n’est pas toujours possible. Mais la restauration est permet de transmettre aux générations futures une œuvre d’art qui aurait pu se détruire si personne n’était intervenu. À ne pas confondre avec la restauration, qui nous restaure quand on dîne dans un de ses établissements ou de ses restaurants !
Géolocalisation
25 commentaires
lucie
- le 11/05/13 à 18h39
ouai mais un peut moche 
palmitos
- le 26/11/12 à 20h28
hollllllaaaaallllaaa 
elle voulait bien faire mais elle s'est ratée 
blabla
- le 22/11/12 à 13h58
2/20 pr le pinceau et la peinture
albalola
- le 15/11/12 à 21h40
Je suis d'accord avec vous mais la pauvre elle croyait bien faire mais bon c'est très très très raté.
On a qu'a dire que c'est mémé Picasso
candela
- le 13/11/12 à 13h45
holaaa viva españa viva el rey viva la oden y la ley 
Fébi
- le 11/11/12 à 19h16
Pourquoi ce n'est pas une vrai restauratrice qui fait ça,je trouve que c'est
minable ce dessin!!!!!!!!!!!!!!!!Elle s'y connait rien du tout!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Emeline
- le 10/11/12 à 17h55
Elle n'aurait jamais du s'occuper toute seule de cette œuvre (qui n'en ai plus une d'ailleurs après son travail 
). Je trouve cela vraiment raté par rapport à l'original, elle ne devait même pas s'y connaître en arts.
AZER
- le 04/11/12 à 12h18
Franchement c'est raté,je pense vraiment j'aurais pu au moins faire mieux que c'horreur.
ana
- le 29/10/12 à 13h32
c est moche et bizarre mais trop rigoloooooo 
victorlhr
- le 25/10/12 à 19h31
horible 
mais c'est quand même marrand
Loulon
- le 07/10/12 à 18h45
Je pense que c'est parfait! 
10/10! Pauvre dame!
mhauywhd
- le 22/09/12 à 00h02
Pour moi c´est artistique, on dirait Van Ghog!!!!
ftgjij
- le 20/09/12 à 18h41
nana32
- le 12/09/12 à 12h15
elle est NULLLE!! on dirai 1 homme de cro magnon!! 
0/20
Aria 55
- le 11/09/12 à 19h11
0/10
Elle la rater complétement !!!! C'est trop moche !! 
loli
- le 10/09/12 à 12h29
0 sur 10 !
loli
- le 10/09/12 à 12h20
yeah, gros gachi !!!!!
Tokki
- le 08/09/12 à 20h23
On dirait un singe!
coco
- le 08/09/12 à 17h14
un gros gachis
Antonin94
- le 08/09/12 à 16h44
à bas bravo ! 0/20
tristan
- le 08/09/12 à 15h41
Elle est folle! On dirait un babouin malformé!
rggtv
- le 07/09/12 à 21h02
-5 c'est un gros gachis
flashcash
- le 07/09/12 à 19h44
Pauvre dame.
=) salute
- le 06/09/12 à 18h59
coucou tout le monde ça va?
zouzouphet
- le 06/09/12 à 17h28
un gâchis en fait 
Les 30 derniers articles de la rubrique Insolite
Comment t’habilleras-tu...
Le mot du jour : Smartex
Cette image ne vient pas d’un film de science-fiction ! Tu porteras peut-être ce genre de vêtements dans le futur. Dans quelques années, tes habits changeront...
Des lunettes pour surfer sur...
Le mot du jour : gadget
C’est le gadget de l’année. Google va bientôt lancer une paire de lunettes pas tout à fait comme les autres. Elles ne corrigent pas la vue, mais permettront...
Quelques vers à grignoter,...
Le mot du jour :...
En Asie ou en Amérique du Sud, les hommes mangent des insectes depuis toujours. En Europe, en général, l’idée même de manger les larves ou des sauterelles...
Mine Kafon : une fleur en...
Le mot du jour : prototype
Ce drôle d’objet, qui ressemble à une énorme fleur, pourrait pourtant un jour sauver des vies ! Son inventeur, Massoud Hassani, un designer afghan s’est...
Des objets fabriqués grâce...
Le mot du jour : 3D
Es-tu capable de fabriquer un jouet en plastique chez toi ? Impossible ? Eh bien, si, c’est possible ! Une machine le permet, c’est l’imprimante 3D, et qui...
Météorite Russie : c’est...
Le mot du jour :...
Ce cratère de six mètres de diamètre aurait été causé par la chute d’une météorite en Russie. Des scientifiques étudient le fond de ce lac gelé pour y...
Connais-tu la table basse...
Le mot du jour : high-tech
Connais-tu le Consumer Electronics Show de Las Vegas ? C’est le plus important salon mondial des fabricants de gadgets électroniques destinés au grand public,...
D'où vient le succès du...
Mot du jour : caricature
Depuis les années 2000, la K-pop (Korean pop) est en plein essor. En 2012, ce style de musique devient mondialement connue grâce au clip « Gangnam style » du...
D’où vient le caviar ?
Le mot du jour : luxe
Cette spécialité est apparue sur les banquets des tsars de Russie, au 17e siècle. Aujourd’hui, le caviar est un des symboles du luxe. Voici la petite...
La guerre au vieux...
Le mot du jour :...
As-tu déjà marché sur un chewing-gum ? Ce bout de gomme est le cauchemar des piétons et des personnes qui nettoient les trottoirs. Car c’est vraiment très...
La fin du monde, c'est pas...
Mot du jour : rumeur
Que va-t-il se passer de spécial dans deux jours ? Depuis plusieurs années, certaines personnes pensent que le 21 décembre sera le jour où nous assisterons...
Un casque pour y voir à...
Le mot du jour : prototype
Des chercheurs français viennent d’inventer un casque qui permet de voir à la fois sur les côtés et dans le dos, exactement comme une mouche ou un...
Une île a mystérieusement...
Le mot du jour :...
Au cours d’une exploration en mer, au large des côtes australiennes, des scientifiques se sont rendu compte que Sandy Island (l’île de Sandy, en français) ne...
Un message vient d’être...
Mot du jour : satellite
Le satellite de télécommunication Echostar XVI a été lancé dans l’espace le 21 novembre depuis le centre de Baïkonour au Kazakhstan. À son bord, un...
La restauration ratée d'une...
Le mot du jour :...
Qu’est-ce que c’est que ce drôle de portrait ? Un tableau d’art contemporain ? Plutôt l’œuvre d’une grand-mère espagnole, qui a cru bien faire en...
Connais-tu les secrets de la...
Le mot du jour : sable
Cet été, sur la plage, tu t’es sans doute amusé à faire des châteaux de sable ? De l’eau, du sable, un seau et une pelle : a priori, rien de très...
Ces voitures roulent sans...
Mot du jour : radar
Un camion suivi par trois voitures en file indienne sur une autoroute espagnole, on pourrait se dire que c’est une photo banale de bouchons pendant les vacances....
Certaines plantes seraient...
Mot du jour : acoustique
Une jeune équipe de chercheurs vient de prouver que certaines plantes pouvaient émettre des sons. Explications.
C’est quoi cette caméra...
Mot du jour : détecter
Imagine qu’un copain se soit caché derrière un mur… Avec cette nouvelle caméra, tu pourras le détecter, sans passer de l’autre côté. Il te suffira de...
C’est quoi, cet étrange...
Mot du jour : carrousel
À Nantes, un curieux manège vient tout juste d’ouvrir ses portes. Quand tu montes dessus, ni looping ni accélération terrifiante. Son petit truc ? Te donner...
JO : c’est quoi cette tour...
Mot du jour : hélicoïdal
À la veille de l'ouverture des Jeux olympiques, la ville de Londres fait beaucoup parler d’elle à cause d’un drôle de bâtiment hélicoïdal qui vient de...
JO de Londres : visite le...
Mot du jour : Londres
Pourquoi Londres et pas une autre ville ? C'est la deuxième question des élèves de la classe de CM1-CM2 de l’école Henri Matisse (à Saint-Sulpice-sur-Tarn)....
Jeu : comment s'appellent ces...
Tes jeux de l'été !
Ça te dirait de faire le tour du monde ? Grâce à ce jeu, pars aux quatre coins de la planète ! À toi de découvrir le nom de ces paysages exceptionnels et où...
Jeu : qui a tué Bébert le...
Tes jeux de l'été !
Un odieux crime vient d’être commis au fond de la mer. Bébert le bénitier a été sauvagement assassiné. Démasque le ou les coupables en aidant...
Jeu : féminin ou masculin ?
Tes jeux de l'été !
Bien parler le Français est parfois compliqué ! Car notre langue contient beaucoup de pièges. N’as-tu jamais douté sur le genre de certains noms : féminin...
Jeu : arbitre un match de...
Tes jeux de l'été !
Direct, crochet, uppercut, esquive, parade, blocage… Pour les amateurs de boxe, ces mots sont essentiels ! Et si tu prenais la place de l'arbitre, le temps d'un...
Joue avec les kanji !
Tes jeux de l'été !
Notre ami japonais, Katsuma, veut t’apprendre à jouer avec les kanji, les caractères qui servent à écrire le Japonais. Avec seulement deux kanji, tu peux...
Jeu : défends un château...
Tes jeux de l'été !
Notre ami, le vampire, ne peut plus dormir : une bande de monstres a décidé de hanter son château. Brr ! Ils errent toute la nuit dans son salon. Le petit...
Test : découvre quel(le)...
Tes amis tiennent sûrement une grande place dans ta vie ? Sans eux, la vie serait peut-être plus triste. Mais quel(le) ami(e) es-tu ? Plutôt ami-copain, ami(e)...
Un quiz géant sur le...
Dossier sur...
Rappelle-toi, tout ce que les objets découverts dans la tombe t'ont appris et tu trouveras les réponses de ce quiz géant ! Si tu réussis, l'archéologue te...
|