Monde
2 juillet 2012 à 11:44 | par Coline Arbouet
Pourquoi parle-t-on français en dehors de la France ?
-
Mot du jour
Mot du jour et définition -
Outils pédagogiques -
Gélocalisation -
25
25 commentaires -
Articles associés
Articles de la même rubrique -
Version imprimable de l'article -
Partager
Partager sur Facebook ou sur Twitter
Le mot du jour : francophone
Le sais-tu ? Dans le monde, 57 États ont pour langue officielle le français. Les élèves l’apprennent et le parlent à l’école ; il est utilisé par les hommes politiques et tous les documents administratifs sont en français. Ces pays « francophones » se réunissent à partir d’aujourd’hui à Québec. Une grande ville d’une province canadienne où la langue officielle est le français.
Cette photo a été prise dans une classe (une école) au Burkina Faso, un pays situé au nord‑ouest de l’Afrique. Le photographe a choisi de faire un plan large, où l'on voit une partie de la classe et tous les enfants présents. Derrière eux, de nombreux bancs sont vides. Au Burkina Faso, beaucoup d’enfants travaillent dans les champs pour aider leur famille. Par conséquent, les classes sont assez souvent vides. Mais les enfants qui ont la chance de pouvoir y aller apprennent à lire et écrire en français. (© AFP PHOTO AHMED OUABA)
Les outils du jour
Pourquoi en parle-t-on ?
Parce que du 2 au 6 juillet se tient le premier Forum mondial sur la langue française, à Québec. Chefs d’État, artistes et citoyens se rencontrent pour discuter de l’usage du français dans le monde.
Que dit l’@ctu ?
Les enfants, que tu vois sur cette photo, vivent à Yakouta, un petit village situé au Burkina Faso, un pays situé en Afrique. Cette photo a été prise dans leur école. Comme toi, leurs cours sont en français. Ces enfants font partie des 220 millions de personnes qui parlent le français dans le monde. Le Burkina Faso est un pays francophone.
C’est quoi, la francophonie ?
La francophonie, c’est faire partie d’une communauté de gens qui parlent le français. C’est aussi l’ensemble des pays ou régions où le français est parlé. Dans le monde, 57 pays sont francophones. Certains sont proches de nous, comme la Suisse ou la Belgique. D’autres sont à des milliers de kilomètres comme la province du Québec au Canada, Haïti ou encore Madagascar.
Dans 30 pays ou régions, le français est l’unique langue officielle. Elle est utilisée par les hommes politiques, dans les médias, et enseignée dans les écoles. C’est le cas en France, bien sûr, mais aussi dans les DOM-TOM (voir dico du jour), et dans de nombreux pays d’Afrique comme le Bénin, le Burkina Faso ou la Côte d’Ivoire.
Dans 26 pays, le français est l’une des langues officielles, mais ce n’est pas la seule. Ainsi, en Suisse, on parle le français et l’allemand. Au Canada, c’est la langue officielle avec l’anglais. Dans la ville de Pondichéry, en Inde, le français est la langue officielle avec l’anglais et trois langues indiennes !
Il existe aussi des pays où le français n’est pas la langue officielle, mais pourtant utilisée par ses habitants. Si tu es allé au Maroc ou en Algérie, tu t’es peut-être rendu compte que les gens parlent très bien notre langue.
Pourquoi parle-t-on français en dehors de la France ?
La plupart des pays ou régions francophones sont des anciennes colonies (voir dico du jour) françaises. C’est le cas par exemple du Sénégal, de Madagascar, du Québec, de Haïti ou de Pondichéry. La France a occupé ces pays au temps des colonies, et y a imposé sa langue. Après l’indépendance (ces pays sont devenus autonomes), certains de ces pays ont continué à enseigner le français dans les écoles et à l’utiliser dans les administrations.
Mais il existe aussi des pays francophones qui ne sont pas d’anciennes colonies. La Belgique, par exemple. En fait, les frontières de la France n’ont pas toujours été celles que nous connaissons aujourd’hui. Au cours de l’histoire, elles ont bougé. Les frontières de la France s’étendaient au sud de la Belgique et le nord appartenait aux Pays-Bas. C’est pour cette raison que les langues officielles de la Belgique sont le français au sud, et le néerlandais au nord.
Parle-t-on exactement le même français à Québec et à Madagascar ?
En réalité, chaque pays francophone a ses propres expressions. À tel point qu’un francophone québécois et un francophone malgache pourraient bien avoir du mal à se comprendre !
Voici quelques exemples d’expressions francophones :
Au Québec, si on te dit : « J’ai parqué mon char pour aller magasiner, puis aller aux vues », cela signifie : « J’ai garé ma voiture pour aller faire du shopping, puis aller au cinéma » !
Si un Suisse te dit : « Je vais faire la poutze. Les enfants ont mis le cheni, ça me monte les tours », il faut comprendre : « Je vais faire le ménage, les enfants ont mis le bazar, ça m’énerve ».
En Côte d’Ivoire, les habitants des quartiers populaires ont inventé le nouchi : un mélange de français et de dialectes ivoiriens. « Hier soir, on s’est bien enjaillés à la fête, il y avait plein de jeunes choclos », ce qui veut dire : « Hier soir on s’est bien amusés à la fête, il y avait plein de jeunes à la mode ».
Dans les DOM-TOM, la langue française se mélange aux dialectes locaux : le créole. « Mi sava bat’carré ek un dalon ! » signifie « Je vais me promener avec un copain ! ».
Si tu habites un pays francophone, n’hésite pas à nous faire part des expressions utilisées chez toi !
Le dico du jour :
Colonie : une colonie, c’est un territoire dominé par un pays étranger.
DOM-TOM-POM : les DOM (départements d’outre-mer) TOM (territoires d’outre-mer) et POM (pays d’outre-mer) sont des terres françaises situées hors de la métropole. Ils possèdent les mêmes lois que les départements de la métropole et sont organisés et gérés de la même façon. La Réunion, la Guadeloupe, la Martinique, la Nouvelle-Calédonie, Mayotte, la Polynésie française ou encore Saint-Pierre et Miquelon en font partie.
Le quiz du jour :
Le Mot du Jour : francophone
Le terme « francophone » est composé du préfixe « franco- » un raccourci de « français » et de l’élément grec « phone » qui signifie « voix, son, langage » . Un francophone, c’est donc une personne qui parle le français. On parle de « lusophone » pour évoquer les gens qui parlent le portugais, ou encore d’« hispanophone » pour ceux qui parlent l’espagnol.
Géolocalisation
25 commentaires
andi
- le 06/04/13 à 17h44
polynaise francaise tahiti ayude 
Andi
- le 02/04/13 à 22h54
Je viens de lire l'info et c'est génial ! Ca va m'aider pour mon possible discours pendant la Francophonie de cette année 
estelle
- le 15/02/13 à 17h19
tres interresant pour le cours de french 
tlatoo
- le 08/01/13 à 08h40
j aime bien le canada enfin presque 
Caroline
- le 04/01/13 à 11h47
En Suisse ou plus précisement dans le canton de Vaud on dit :Je vais panosser les égrats, en français on dirait : je vais récurer les escaliers.
stiven
- le 09/12/12 à 23h34
Mayotte nissi bouje na reme tou mwindze (signifie je bouje fair e un tour dehor))
Claude
- le 05/12/12 à 18h20
Au Québec, si on te dit : « J’ai parqué mon char pour aller magasiner, puis aller aux vues », cela signifie : « J’ai garé ma voiture pour aller faire du shopping, puis aller au cinéma » !
Soyons sérieux! Personne ne dirait cela au Québec sauf un caricaturiste. Ceci serait la version la plus probable:
« J’ai stationné ma voiture pour aller faire du magasinage, puis aller au cinéma »
Kelli
- le 19/11/12 à 19h58
Bonjour, je m'appelle Kelli. Je fait projet de recherche pour ma classe de francais. Il est environ le pays de Seychelles... j'ai besoin de trouver les expressions de la region. Merci beaucoup!
Mona
- le 19/11/12 à 19h48
Je m'appelle Mona et je fais un projet au sujet de Madagascar. Je dois trouver 5 expressions communes en Francais qui se trouve en Madagascar. Aussi, 10 mots de vocabulaires qui est communs la. S'il vous plait m'aider!!!!!!! 
kader
- le 11/11/12 à 12h52
En Algérie, il y a des gens qui parlent le français mieux que les français eux même, surtout ceux qui habitent à alter, tizi ouzou, c'est à dire les wilayas situant au littoral. Mais les habitants des autres wilayas, parlent en français cassés, et ça, incombe au milieu et l’entourage, et moi par exemple, malgré je suis universitaire, j’écris en français, je le lis, mais je le parle pas couramment,
parmi les mots français mais sont cassés chez nous: stilou( stylos), journane (journal), carni( carnet), birou( bureau) , téléfisionne( télévision), Lta ( le temps), prisa ( prise), fista ( veste), il parle roumia ( il parle en français), tonobile ou carroussa ( voiture), camiou ( camion), coucha ( cuisinière ou boulangerie); ecoule ( école), jadarmi ( gendarme),
ParadisDesse
- le 27/07/12 à 13h59
je trouve que dans des pay on ne peut pas aller a l école c est le plus triste et après on peut rien apprendre ou sinon il y a des école sauf que il n ont pas d argent et leur lange après et dur a aprendre 
juju789
- le 08/07/12 à 13h57
en grec bonjour se dit Calimera
manel
- le 07/07/12 à 13h14
je comprends plus le français à quose des expressions de suisse
ilyes
- le 07/07/12 à 13h12
hahahahahahahahahahahahahahahahhaahahhaahahahahahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah 
manel
- le 07/07/12 à 13h11
je comprends pas les expressions de suisse et de madagascar
vlo
- le 04/07/12 à 19h15
A la Reunion, il y a de belles expressions vraiment du pays, par exemple:
"le soleil la poik a moin" = j'ai pris un coup de soleil.
"un palletot"= un pull
"un tantine" = une fille
"elle est en benzingue!" = elle est de mauvaise humeur
"la pluie y farine" = il y a de la brume
desolee pour l'ecriture - expressions franco-creoles, si on peut les appeler comme ca.
Zalynette
- le 03/07/12 à 22h06
Moi je vis en Guadeloupe et j'ai beaucoup aimé votre article. 
A l'école on parle français mais à la récré ou chez eux mes copains et copines parlent créole.
Ici tout le monde se tutoie car comme en anglais, le "vous" n'existe pas en créole.
Voici quelques mots en créole guadeloupéen:
"Sizé" ! qui veut dire : "assis" !
"A pa sav" : "je ne sais pas".
"pa ni pwoblèm" :" pas de problème"
"mèsi": merci
Je termine par une devinette, si je vous dis : " a ondòt solèy", qui trouvera ce que ça veut dire ? 
Bénédicte Boucays
- le 03/07/12 à 10h08
Nous avons utilisé le pronom "ils" car nous parlons des "DOM (départements d’outre-mer), des TOM (territoires d’outre-mer) et des POM (pays d’outre-mer)".
Alice
- le 03/07/12 à 00h08
Mais, vous n'avez rien ecrit sur Luxembourg.... dommage Dans le 'dico du jour' pourquoi vous avez utilise le pronom personnel 'ils' s'il s'agit bien des 'terres' au feminin du pluriel?
En tout cas, l'article est tres interessant du point de vue du contenu et le sujet meme. :):)
Francoise
- le 02/07/12 à 23h23
J'habite a Montreal!!!
lilou
- le 02/07/12 à 18h56
Je trouve que c'est bizaroÏde d'aprendre le Français quand on habite au Burkina je suis stupéfaite
kitty
- le 02/07/12 à 18h32
En Louisiane on dit "je vais fisher" pour je vais a la pèche. (Fishing, en englais)
l'enfer
- le 02/07/12 à 18h05
“cousina" on dirait trop que ça veut dire cousine épatant 
Palmyre
- le 02/07/12 à 17h26
Très intéressant votre article sur la francophonie et sur les différents dialectes du français dans les pays francophones. Merci pour ces expressions qui enrichissent nos connaissances.
meriem abdelli
- le 02/07/12 à 12h36
salut ben moi en algerie pour dire table on dit tabla.cuisine ca se dit cousina.au revoir
Les 30 derniers articles de la rubrique Monde
Un vrai billet de 5 euros...
Le mot du jour :...
L’as-tu remarqué ? Un nouveau billet de 5 euros a été mis en circulation depuis le 2 mai. Il est conçu pour être moins facile à recopier que les...
Visite la Maison des esclaves...
Mot du jour : esclavage
En route vers l’île de Gorée, où nous avons visité une maison très particulière, la Maison des esclaves. Des centaines d’Africains auraient été...
Nos habits à quel prix ?
Le mot du jour :...
Il y a une semaine, le 24 avril, au Bangladesh, un bâtiment s’effondrait, causant la mort de plus de 700 personnes et faisant des milliers de blessés. Cet...
Voici sa Majesté, le roi des...
Le mot du jour : majesté
L’homme que tu vois sur cette photo est le nouveau roi des Pays-Bas, un pays situé au nord de l’Europe. Devenu roi, Willem-Alexander peut désormais se faire...
Séisme en Chine :...
Le mot du jour : rescapé
Samedi matin, un violent séisme a frappé le Sud-Ouest de la Chine. Il a provoqué de très nombreux dégâts. Des milliers de personnes n’ont plus de maison....
Boston : l’attentat n’est...
Le mot du jour : panique
Un épais nuage de fumée, des rues jonchées de débris : le 15 avril, à Boston, aux États-Unis, l’explosion de deux bombes a subitement plongé dans...
Espagne : la famille royale...
Le mot du jour :...
Depuis plusieurs semaines, l’Espagne est touchée par des scandales de corruption. Cette fois-ci, c’est Cristina de Borbón y Grecia, la fille du roi...
Portrait : Qui était...
Le mot du jour :...
La « Dame de fer », « Maggie », ces surnoms ne te disent peut-être rien. Pourtant, pour toute une génération, ils sont associés à une personne politique...
Depuis quand est-on obligé...
Le web documentaire sur...
Tu as envie de savoir depuis quand les enfants sont obligés d’apprendre des tas de leçons et de faire des tonnes d’exercices ? Rendez-vous dans la classe de...
C'est quoi, ce conflit entre...
Le mot du jour :...
Depuis quelques semaines, les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud sont de plus en plus tendues. Même s’ils sont voisins et que leur population...
Teste tes connaissances sur...
Le web documentaire sur...
En route vers ce test amusant sur le « vrai‑faux » de l’école en France ou sur ses grands principes. Si tu as parcouru le Webdocumentaire sur l’histoire...
Des usines de vêtements...
Le mot du jour :...
Tes jeans et tes tee-shirts portent souvent l’étiquette « made in Bangladesh ». Après la Chine, le Bangladesh est en effet le deuxième pays exportateur...
Pourquoi Nicolas Sarkozy...
Le mot du jour :...
Tu l’as sans doute vu à la télé ou dans les journaux. Ces derniers jours, on reparle beaucoup de Nicolas Sarkozy. L’ancien président de la République a...
Qu’est-ce qui se passe à...
Le mot du jour : taxe
Des files d’attente aux distributeurs des banques, des manifestations avec des mains levées sur lesquelles on peut lire en grosses lettres : « NO » ! Voilà...
Portrait : Qui est le nouveau...
Le mot du jour : jésuite
Les 115 cardinaux réunis dans la chapelle Sixtine depuis lundi ont élu mercredi 13 mars Jorge Mario Bergoglio. Ce cardinal argentin a choisi le nom de pape de...
Pourquoi les cardinaux...
Mot du jour : conclave
Après la démission du pape Benoît XVI en février dernier, l’Église catholique doit se choisir un nouveau chef. Pour cela, une élection est organisée selon...
Qu’est-ce qui a changé...
Le mot du jour :...
Aujourd’hui, en France, les femmes peuvent étudier, voter, se présenter aux élections, prendre des décisions au sein de la famille : tous ces droits ont...
Hugo Chávez : qui était «...
Mot du jour : icône
Hugo Chávez est mort le mardi 5 mars alors qu’il avait 58 ans. Cet ancien militaire était le président du Venezuela, un pays situé au nord de l’Amérique...
Partons à la découverte des...
Mot du jour : conte
Tu as déjà sûrement entendu parler d’Aladin, de Shéhérazade ou d’Ali Baba. Mais sais-tu d’où viennent ces héros ? Ce sont des personnages issus de...
Rémunérations : c’est...
Le mot du jour : patron
Lorsque le patron d’une très grande entreprise quitte son poste, il reçoit des indemnités. On les appelle les parachutes dorés. Ces sommes d’argent sont...
Deviens incollable sur...
Le mot du jour : athlète
Pour débuter cette semaine de vacances pour certains et d’école pour d’autres, rien de mieux qu’un peu de sport. En route pour la Suède, à Göterborg, où...
Qui est Beppe Grillo ?
Le mot du jour : parti
Avec son micro devant la bouche, on pourrait imaginer qu’il s’agit d’un chanteur. En fait, non. Cet Italien à la barbe touffue s’appelle Beppe Grillo....
Cameroun otages : pourquoi...
Le mot du jour : ravisseur
Sept Français ont été enlevés mardi 17 février au nord du Cameroun. Une famille avec leurs quatre fils, âgés de 5 à 12 ans, et probablement leur oncle....
Dix mots clés pour...
Le mot du jour : pape
Un pape qui démissionne : cela ne s’était pas vu depuis 600 ans ! La décision de Benoît XVI a été commentée dans le monde entier. Il faut dire que...
Manifestations : que se...
Le mot du jour : choc
En 2011, lorsque le dictateur Ben Ali quittait le pouvoir, chassé par les opposants, une grande partie de la population était pleine d’espoir. Elle pensait...
Mali : une nouvelle stature...
Le mot du jour : stature
La visite de François Hollande, à Tombouctou, le 2 février a connu un grand succès. Sa décision d’intervenir au Mali a été approuvée par la majorité des...
Pollution atmosphérique :...
Le mot du jour : particule
Depuis le début du mois de janvier, la région de Pékin est plongée dans un brouillard très épais. Il est composé de particules fines qui sont à l’origine...
Manifestations contre la...
Le mot du jour :...
Ce week-end, des milliers de personnes ont manifesté dans la capitale américaine, Washington. Elles réclament un meilleur contrôle de vente et de port d’armes...
Connais-tu l’histoire de...
Le mot du jour :...
Peut-être as-tu vu des images de Florence Cassez à la télé ou dans les journaux. Cette Française, emprisonnée depuis sept ans au Mexique, a été libérée...
Pourquoi Barack Obama...
Le mot du jour :...
Tu reconnais sûrement l’homme au premier plan, à gauche, sur la photo ? C’est Barack Obama, en train de prêter serment, lors de la traditionnelle...
|